中欧厂丝电子检测合作中的意大利计划
-------------------------------------------------------------

　(Tarcisio Mizzau, Stazione Sperimentale per la Seta)
　　　
先生们，女士们：

　　作为意大利致力于丝绸领域的纺织品研究所－Stazione Sperimentale的主席，我很荣幸地来到这里发表演说。非常高兴大家齐聚一堂，希望大家各抒己见，商讨电子检测生丝的最新发展进程，即生丝的新分级方法。

　　让我们以更热烈的掌声欢迎中国朋友的到来，他们的出席给我们的讨论增添了实质性的帮助，因为缫丝厂内部能实现对生丝生产过程中最大程度的质量管理，而目前缫丝厂大多数是在中国。货物在流通过程中的后续管理自然也是十分有用的，不仅能促成更公平的贸易，而且能帮助用户挑选到更好的批次。

　　我们很高兴地注意到杭州商检局的报告中强调对可重复化电子检测的迫切需求。所以一旦应用了电子检测手段，所有的测量机构都必须使用相同的仪器和辅助部件，应用相同的检测步骤，世界上所有的检测机构的检测技术都必须更新换代，同时升级。

　　检测仪器和方法能够得到国际公认的第二个基本条件是这样的方法必须是可以重复的，并能得到连贯的相似的结果。

　　其实我们像杭州商检局一样，厂丝测试方面有很长的历史，因为嘉兴爱迪尔公司提供给我们历史数据，而且我们对他们系统升级方面不仅给予建议，还一起参与到环节之中。

　　然而在检测一开始我们的测试就有生丝浸湿和干燥环节，而杭州商检局却在生丝未浸泡时就直接检测，就像是黑板检测一样。

　　我们从日本凯索凯机构（Keisokki）了解到杭州检测机构的检验结果不是连贯一致性的，并且我们于去年十月目睹了凯索凯的工程人员在中国标准化委员会组织的某次会议上运用新式Tricho*rdFlex络纱机进行检测，看上去不是很成功。

　　当杭州检测机构宣布他们将做未浸泡生丝与已浸泡生丝的对比检验时，站在我们的角度，我们认为，我们用我们的常规仪器进行没有经过浸湿环节的生丝检测才是公平的。

　　这种最近研制出来的采用新的电子工具（Tricho*rdFlex）的检测系统并不排斥非浸湿丝的使用，虽然车速只有500米每分钟，比不上浸湿丝的车速，后者达到每分钟1000米。

　　对于大糙结和小糙结，经过电容和光容的检测数据，没有显示相互很明显的差异，但热学分析数据稍微高一点，可以理解。但我们的上述两方面数据和杭州商检局的结果相比，连续性更强。

　　据董先生解释，抱合疵点只能在生丝浸泡后由光学传感器检测出来。然而，光学传感器不能检测出纬丝的抱合疵点：把其中的大糙结进行切割恢复，在黑板上进行目光对比检测很有必要。

　　因为数字是有限的，操作员就能很容易地完成任务。

　　这是直接对生丝抱合指标进行分级的唯一方法，另外一种是间接的和随意的，它必须把在测试80%和100%阶段的糙结个数和差异都考虑进去。

　　我们推荐检测浸泡后的生丝的第二个理由与重复化有关。

　　当我们成功地获得已浸泡生丝的连续可重复性的结果（请注意如果你对大小糙的测试采用15%的系数时，指针复归于零你再次切断时，你每次得到的结果都相反）我们即使采用30%的系数，也还不能获得未浸泡的生丝的可重复化结果，尤其是大小糙，因为没有防护的丝胶表面的毁坏速度更快。

　　用Tricho*rdFlex络纱机检测生丝的关键进步之处在于样丝不会被破坏，而且能够保留利用，这一批次的黑板目光疵点也同时保留，因此在最后用相似的设备复检时就能很好地确认检验结果，以供将来万一索赔时使用。

　　以我们的经验来看，如果用浸泡后的生丝做这样的检测是完全可能的，但是如果用未经浸泡的生丝则很难完成。

　　成本、抱合疵点的检测和可重复化是大家争论焦点中有利于浸泡丝测试的三大优势。

　　现在谈谈我们将于近期进行的研究计划，我很高兴地告诉大家我们有了一个大的突破：我们马上就可以有自己的实验室，和杭州商检局和嘉兴爱迪尔公司一起互助合作；而过去几年我们只能处于从属的地位关注其他实验室的进展。

　　为了检测不同品味的样丝，在科摩的Centro Tessile Serico实验室，我们将安装一套仪器先进，配套齐全的设备。

　　在生丝检测方面已经摸索了五年的Francesco Gatti博士将带领一批研究员从事于该项目，项目的主旨是在杭州检测机构和嘉兴爱迪尔公司提供的检测数据的基础上能提供更精准，详细的检测报告，确保我们的工作队伍能够参与生丝新的分类制度的建立。

　　这个项目已得到了Regione Lombardia, Stazione Sperimentale per la Seta,Centro Tessile Serico和Ufficio Italiano Seta等单位的大力支持。

　　下面，我强调下我们计划中的三个实施步骤，和欧中研究机构为完成最终目标而进行合作的必要性。

　　首先，我们将在今年年末前在科摩研究所配置一整套设备，并在凯索凯研究所（Keisokki）的协助下开始操作研究。

　　第二步，我们将对不同品味的样丝进行100次到200次的检测，集中研究所有数据。如果这项目标要实现，我们必须同意，在发展准备期，和平行团队一起-也就是杭州商检局和嘉兴爱迪尔-所有的实验操作细节，其实最终也就是实验室得出的最终数据要有可比性。

　　这个阶段将在2009年的上半年完成。

　　第三步，我们将和购买中国厂丝的意大利公司一起，根据自身的详尽的研究报告，我们准备就新生丝分类制度章程提交我们的建议。

　　通过这种途径，我们希望新的分级制度能在2010年问世，中国的标准化委员会能够予以赞同，欧洲标准化委员会维持原先的态度。

　　这个计划现处于酝酿当中，我们希望在会后与我们的中国朋友继续交流联系，还有大量的工作等着我们一起来完成。

　　我们也希望我们的欧洲朋友也参与到我们的实验中来， 这对我们的成功有很重要的促进作用。我们将公开工作进程，并将收集的数据与参与者们一起分享。我们会觉得和一些法国，瑞士还有其他一些国家的科研人员一起工作是件相当荣幸的事。

　　在多年的交流合作对话以后，我们已看到黎明的曙光。有一批积极的探索者在前方为我们的事业作出无限努力，我们感到希望就在前方，内心无比安慰。

　　再次谢谢大家。

（Esilk.net译）